Za ljude sa Balkana život je kafana
Заголовок поста - верное утверждение! У зажигательных энерджайзеров Dubioza Kolektiv как раз вышла недавно новая песня - про кафану! Захотела поделиться её ритмом и переводом. Последнего в сети ещё нет, а слов любопытных много.
Чтобы поднять вам настроение окончательно, прикрепила к посту и старые добрые песни Дубиозы. Наслаждайтесь!😜
Posla nemam, obilazim biro
A i žena me nogirala, pa sam se nasekir'o
Работы нет, хожу (ищу) по офисам,
А и жена меня бросила, и я расстроился,
U kafanu idem tugu da sakrijem
Najbolja terapija je da se dobro napijem
Иду в кафану позабыть печаль,
Лучшая терапия - от души напиться (букв. скрыть печаль, хорошо напиться)
A u kafani sam vazda dobrodoš'o
Ne pita me niko “Đe ideš? Đe si poš'o?”
А в кафане мне всегда рады,
Никто меня не спрашивает: "Куда идешь? Куда пошел?"
«Konobar, donesi ono moje»
I drži tempo dok ne rastope se boje
Официант, принеси (вон) то мое (принеси мне, как обычно),
И держи темп, пока цвета не расплывутся (пока не окосею).
Stres, nervoze i paranoje
Za šankom ne postoje
Стресc, нервозы и паранойи
За барной стойкой не существуют
Haj’ Ž! Pa da pijemo do jutra
«Piši me u teku, platiću ti sutra»
Эй, Ж! Давай же пить до утра,
Запиши меня в блокнот, заплачу тебе завтра
Jer teško se živi svih ovih dana
Al’ nema čovjeka da je bez mana
Потому что тяжко живется все эти дни
Но нет человека без недостатков
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
И что за жизнь без добрых друзей,
Идём неспешно, направление - кафана
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Кафана, ка-ка-ка-кафана,
Для людей с Балкан жизнь - кафана.
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta’š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Кафана, ка-ка-ка-кафана,
Ты че домой?
Давай, друган, c нами!
(еще раз то же самое)
Ko bi rek'o u kafani da bićemo stranci
Inspekcija tjera da se cuga na distanci
(Если) кто бы сказал, что в кафане будем чужаками,
Инспекция заставляет бухать, соблюдая дистанцию
“Stavi bolan masku!” viču odmah s vrata
“Maksimalno jedan gost u čet’ri kvadrata”
Надень, чувак, маску! - кричат сразу с порога
Максимум - один гость на четыре квадрата
Dvije loze natašte, da pobijem viruse
Da ne boli glava i pročepim sinuse
Две лозовачи натощак, чтоб уделать вирусы,
Чтоб не болела голова и (чтоб) прочистить синусы.
Alkohol je brate čista medicina
Rakija je meni najbolja vakcina
Алкоголь, брат - чистая медицина,
Для меня ракия - лучшая вакцина
Jer teško se živi svih ovih dana
Al’ nema čovjeka da je bez mana
Потому что тяжко живется во все эти дни,
Но нет человека без недостатков
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
И что за жизнь без добрых друзей,
Медленно идем, направление - кафана
еще раз то же самое
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Кафана, ка-ка-ка-кафана,
Для людей с Балкан жизнь - кафана.
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta’š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Кафана, ка-ка-ка-кафана,
Ты че домой?
Давай, друган, c нами!
то же самое
#dubioza #dubiozakolektiv #balkanmusic
